上海にてファッションとか、クルマとかの、

マーケティング、広告制作をしていますが、

最近の事例をちょいとマジメにご紹介しましょう。

では、どーぞ。

基本中の基本、基本のキ、です……。

特にあってもなくてもいい、

ファッションとかクルマなどの高級商材系にいえることです。

予算が限られてるからこそ、深く掘るべき。

（予算が続く限り？）届くまで掘る、

という意味に近いとかと。

では、深く掘る方法。

そのギョーカイに精通している。

もしくは最短ルートを知っている。

これ以上ないでしょう、おそらく。

となると、精通する or ルートを開拓する、

のが、弊社に求められるスキルなんです。

今回は「精通する」について。

最近、多いのがコンテンツ製作、写真撮影なんです。

海外特有の事象なのですが、

通常、日本でコンテンツ製作とか写真撮影は、

制作会社に依頼するわけです。

（ディレクションができれば別ですけど……）

翻訳者、カメラマンに

直接依頼する事はほとんどありません。

日本人であれば、日本語ネイティブ、なのは当然。

翻訳の善し悪しについてはすぐ分かりますよね。

ただ、ここは上海。

中国語の善し悪しについて、さっぱり分からん。

これに関しては一生理解できないかもしれません。

それゆえ、日文→中文の翻訳のみ。

いわゆるストレート翻訳ってヤツ。

そのストレート翻訳のままリリースしてしまい、

反響がとれなく、SOSってパターンが多いです。

写真についても同様です。

コチラのカメラマン（とかモデル）は、

Photoshopでの修正を超絶前提に撮影するので、

リリース直前まで修正に手間取り、

妥協した80％状態でリリース、

もしくはリリースが遅れる。

で、反響がとれない。

そんな時に……

（スケジュール含め）クオリティコントロールするのが、

プロデュース＆編集であり、中国こそ必要な業種かと。

たしかにフィーが発生するので、コストUPします。

が、クライアントの安心担保、時間確保ができるので、

結果として、ご満足いただいております。

そんなこんなで……

最近、お陰さまで引き合いが多い、と言いたいとこですが、

まだまだ余力アリ、ぜひご指名を〜！

写真は話題とは全く無関係の今夏購入のALDO。

1回も履くこと無く、秋になってしまいました。

ベンツと同じく1世代前がいいのよ〜、なんて、

来年履くしかないですね……（泣）。

中国でALDOとかウケそうなのに……安いし。

Tweet

Share on Tumblr

Check